Kas ir Bībele angļu valodā (BBE)?

Kas ir Bībele angļu valodā (BBE)? Atbilde



Bībele pamata angļu valodā - Vēsture


The Bībele pamata angļu valodā tulkojis profesors Semjuels Henrijs Huks (1874-1968), angļu zinātnieks un Londonas Universitātes Vecās Derības studiju emeritētais profesors. BBE 1965. gadā iespieda Cambridge Press Anglijā. Šis darbs tika publicēts bez autortiesību brīdinājuma un izplatīts Amerikā, un tas nekavējoties un neatgriezeniski nokļuva publiskajā īpašumā Amerikas Savienotajās Valstīs.



Bībele pamata angļu valodā — tulkošanas metode


Cenšoties vienkāršot tekstu, profesors Huks un viņa komanda ierobežoja vārdu krājumu līdz C. K. Ogden's Basic angļu valodas vārdnīcai, kurā ir 850 vārdi, kas, domājams, spēj dot priekšstatu par jebko, ko var pateikt angļu valodā. Tika pievienoti simts vārdi, kas palīdzēja izprast dzeju, kā arī 50 “Bībeles” vārdi.



Bībele pamata angļu valodā — plusi un mīnusi


The Bībele pamata angļu valodā cenšas vienkāršot Bībeli, lai vairāk cilvēku visā pasaulē varētu lasīt un saprast tekstu. Izmantojot pamata angļu valodas vārdu krājumu, šis mērķis ir sasniegts. BBE noteikti ir tiešs un vienkāršs. Tomēr angļu valodas pamatvārdu krājuma ierobežojošais raksturs rada divas problēmas. Pirmkārt, vārdu saraksta šaurie ierobežojumi apgrūtina BBE noturēšanu pilnīgi paralēli grieķu un ebreju valodai. Otrkārt, citu versiju, piemēram, dzejas skaistums Jaunā King James versija un Jaunā Amerikas standarta Bībele ir pazudis BBE, tāpat kā valodas smalkās nokrāsas un nianses, kas padara Bībeli izteiksmīgu un jēgu bagātu.



Bībele pamata angļu valodā — pantu paraugi
Jāņa 1:1, 14 — No pirmā brīža Viņš bija Vārds, un Vārds bija saistībā ar Dievu un bija Dievs. Un tā Vārds tapa miesa un kādu laiku ieņēma vietu mūsu vidū; un mēs redzējām viņa godību — tādu godību, kādu vienīgajam dēlam dāvāja viņa tēvs —, redzējām to kā patiesu un žēlastības pilnu.

Jāņa 3:16 - Jo Dievs tik ļoti mīlēja pasauli, ka Viņš atdeva savu vienpiedzimušo Dēlu, lai neviens, kas uz Viņu tic, nenāk pazušanā, bet dabūtu mūžīgo dzīvību.

Jāņa 8:58 - Jēzus viņiem sacīja: 'Patiesi es jums saku: pirms Ābrahāms radās, es esmu.'

Efeziešiem 2:8-9 – Jo žēlastībā jums ir pestīšana ticībā; un ne no jums, tas ir Dieva dots, ne ar darbiem, lai neviens nevarētu ņemt sev godu.

Titam 2:13 – Gaidot priecīgo cerību, mūsu lielā Dieva un Pestītāja Jēzus Kristus godības atklāsmi;



Top