Kas ir paplašinātā Bībele (AMP)?

Atbilde




The Paplašināta Bībele bija pirmais The Lockman Foundation Bībeles projekts sadarbībā ar Zondervanu. Pirmais pilnais izdevums Paplašināta Bībele tika publicēts 1965. gadā. Tas lielā mērā ir pārskatīts Amerikas standarta versija 1901. gada, atsaucoties uz dažādiem tekstiem oriģinālvalodās. The Paplašināta Bībele tika izdots sešos posmos: Jāņa evaņģēlijs (1954); Jaunā Derība (1958); Vecās Derības otrais sējums (Ījabs-Malahijs) (1962); Vecās Derības pirmais sējums (Genesis-Estere) (1964); Pilna Bībele (1965); Atjaunināts izdevums (1987).



Paplašinātā Bībele — tulkošanas metode
The Paplašināta Bībele mēģina ņemt vērā gan vārda nozīmi, gan kontekstu, lai precīzi pārtulkotu oriģināltekstu no vienas valodas citā. The Paplašināta Bībele dara to, izmantojot skaidrojošus alternatīvus lasījumus un pastiprinājumus, lai palīdzētu lasītājam saprast, kas patiesībā teikts Rakstos. Vairāki angļu valodas vārdu ekvivalenti katram atslēgas ebreju un grieķu vārdam precizē un pastiprina nozīmes, kuras citādi varētu būt noslēptas tradicionālā tulkošanas metode.



Paplašināta Bībele — plusi un mīnusi
The Paplašināta Bībele var būt vērtīgs mācību līdzeklis, jo dažādie alternatīvie atveidojumi var sniegt papildu ieskatu teksta nozīmē. Problēma ir tā, ka vārdi, ko AMP sniedz alternatīvus atveidojumus, var nozīmēt šīs lietas, bet nenozīmē VISAS šīs lietas. Tas, ka vārdam var būt dažādas nozīmes, nenozīmē, ka katra iespējamā nozīme ir derīga atveide ikreiz, kad vārds parādās. Turklāt tas ir balstīts uz Amerikas standarta versija rezultātā daži tā formulējumi izklausās arhaiski.



Paplašināta Bībele — pantu paraugi
Jāņa 1:1, 14 – Iesākumā [pirms visiem laikiem] bija Vārds (Kristus), un Vārds bija pie Dieva, un Vārds bija pats Dievs. Un Vārds (Kristus) kļuva par miesu (cilvēks, iemiesojies) un kļuva par telts telti (uzcēla Savu miesas telti, dzīvoja kādu laiku) starp mums; un mēs [patiesībā] redzējām Viņa godību (Viņa godu, Viņa varenību), tādu godību, kādu vienpiedzimušais dēls saņem no sava tēva, pilnu žēlastības (žēlastības, mīlošas laipnības) un patiesības.

Jāņa 3:16 - Jo Dievs tik ļoti mīlēja un novērtēja pasauli, ka Viņš [pat] atdeva savu vienpiedzimušo Dēlu, lai neviens, kas Viņam tic (uzticas, pieķeras, paļaujas), nepazustu. nonākt iznīcībā, pazust), bet iegūt mūžīgo (mūžīgo) dzīvi.

Jāņa 8:58 – Jēzus atbildēja: Es jums apliecinu, vissvinīgāk es jums saku: pirms Ābrahāms piedzima, ES ESMU.

Efeziešiem 2:8-9 – Jo ar brīvo žēlastību (Dieva nepelnīto žēlastību) jūs esat izglābti (atbrīvoti no tiesas un kļūt par Kristus pestīšanas līdzdalībniekiem) caur [jūsu] ticību. Un šī [glābšana] nav no jums [jūsu pašu darīšanas, tā nav no jūsu pašu pūlēm], bet tā ir Dieva dāvana; Ne jau darbu dēļ [nevis bauslības prasību izpilde], lai kāds nelepojas. [Tas nav rezultāts tam, ko kāds var izdarīt, tāpēc neviens nevar lepoties ar to vai ņemt sev slavu.]

Titam 2:13 – Gaidām un meklējam [mūsu] svētīgās cerības [piepildījumu, realizāciju, mūsu lielā Dieva un Pestītāja Kristus Jēzus (Mesijas, Svaidītā) godības atnākšanu.

Top