Ko Bībelē nozīmē dienas pavasaris?

Atbilde



Termiņš dienas pavasaris ir atrodams tikai divās Bībeles vietās un galvenokārt tiek izmantots King James Version (KJV) vai Bībeles versijās, kas publicētas pirms divdesmitā gadsimta otrās puses. Dienas pavasaris ir arhaisks vārds, kas nozīmē rītausma vai rīts. King James Version izmanto šo vārdu dienas pavasaris Ījaba 38:12: Vai tu esi pavēlējis rītam kopš savas dienas; un lika pavasarim uzzināt viņa vietu? Jaunā starptautiskā versija (NIV) tulko Ījaba 38:12 šādi: vai esat kādreiz devis pavēli rītam vai parādījis rītausmai tās vietu? Šajā fragmentā Tas Kungs uzsver Savu visaptverošo spēku — Viņš ir vienīgais, kurš var izraisīt rītausmu.

Vārds dienas pavasaris ir atrodams arī Caharija pravietojumā par viņa dēla Jāņa piedzimšanu. Caharija saka, ka mūs ir apciemojušas dienas no augšienes (Lūkas 1:78). Šajā gadījumā pavasaris ir metafora apsolītajam Mesijam Jēzum, kurš drīz ieradīsies. NIV tulko vārdu dayspring kā uzlecoša saule; Jaunā Amerikas standarta versija (NASB) to tulko kā saullēkts no augšienes. Vārds Saullēkts NASB ir rakstīts ar lielo burtu, jo tas attiecas uz Dieva Dēlu, kurš celsies kā saule, lai nestu gaismu visiem cilvēkiem (skat. Maleahija 4:2 un Jāņa 1:4, 9–10).



Vārds dienas pavasaris joprojām tiek lietots šodien kā sugas termins jaunai ērai, taču to vairs neizmanto saullēktam. Tādi vārdi kā dienas pavasaris kas laika gaitā ir zaudējuši vai mainījuši savu nozīmi, ir viens no iemesliem jaunākām Bībeles versijām. Kad karaļa Džeimsa Bībele pirmo reizi tika tulkota angļu valodā, vārds dienas pavasaris tika plaši izmantots. Pēdējo 400 gadu laikā dienas pavasaris ir kļuvis arhaisks un var radīt apjukumu mūsdienu lasītājos.



Studējot Bībeli, ir noderīgi izmantot vairākas versijas un salīdzināt formulējumus, lai iegūtu pilnīgāku izpratni par teikto. Ir daudzi resursi, kas sniedz līdzsvarotu katra panta, kā arī oriģinālā grieķu vai ebreju valodas salīdzinājumu. Salīdzinot viena un tā paša panta dažādas versijas, mēs gūstam ieskatu tādos vārdos kā, piemēram dienas pavasaris un tuvinies mūsu neaptveramā Dieva izpratnei.

Dayspring ir arī populāras kristiešu apsveikuma kartīšu kompānijas nosaukums: .